...آنچه گذشت
بچه‌ها رو واسم بيار
خوش آمديد، بچه‌ها - اينجا مدرسه جديده؟ -
سفر شما براستي که به پايان رسيد
اما ماجراجويي‌تون تازه شروع ميشه
خوشحال باش، کلي
هديه داده شده ارباب به تو
خانواده جديدي بهت ارزاني ميکنه
اونها توانايي‌ هاي منحصر به فردي دارن
جدا از بينايي جسماني، بينش و درک
نظاره‌گر ديده‌بانان باش
پيدا کردن يه راه درمان يا ساخت يه واکسن تقريباً غيرممکنه
اما کاري که ميتونيم بکنيم اينه که همه اطلاعاتي که
درباره توقف سرايت ميدونيم جمع کنيم و ازش براي
جلوگيري از سرايت استفاده کنيم - افراد آلوده رو مبتلا کنيم -
زنجيره سرايت رو از بين ببريم
!شليک نکن
نه، وايسا! بهشون احتياج داريم
قشنگه، مگه نه؟
هر قسمتش براي خودش معنايي داره
با همديگه معناي ...بزرگتري رو شکل ميدن
يه پيشگويي با شکوه
نه
متوجه نميشم
ارباب ما ميخواد يه دگرديسي
شگرف انکيز رو متقبل بشه
دشمنان ما بدنش رو سوزوندن
اما بزودي اون رگ ديگه‌اي رو انتخاب ميکنه
و دوباره قيام ميکنه
چه کسي رو انتخاب ميکنه؟
اين تصميمش با اونه
و وقتي تصميمش رو گرفت
تمام پيروانش بايد درايت اون رو قبول کنن
و با صداقت خالص بهش خدمت کنن
تو براي اين کار آماده‌اي؟
البته
خوبه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا M.AMIRمحمد امــير
چطوره؟ - بهتره -
هنوز احساس گرما ميکنم - آره، تب داري -
اون براي چيه؟ - شما در معرض يه شوک کامل قرار گرفتي -
اين بهتون کمک ميکنه
کِي ميتونيم بريم خونه؟
به اون انبار کوچولوتون؟ به اين زودي‌ها نه
اونجا پُر از خون آشامه
وقتي حالتون بهتر شد براتون يه جاي امن‌تر پيدا ميکنيم
کي بهشون ميگيم؟
يه چند ساعت ديگه که بيدار شدن
منظورت زمانيه که بيش از حد مريض شده باشن که بخوان مبارزه کنن؟
...اونا آلوده شدن
مهمه؟
صحنه ديگري از کُشتار عجيب و غريب
که مدعي شده چندي از زوج هاي جوان در بروکلين هستن
...که در زيرزمين خانه‌شان پيدا شدند
!صبح بخير، خوشگله - بيا تو -
فقط اومدم بهت سر بزنم، ميدوني
نزديک هاي ظهره ...و هنوز بيرون نيومدي و
فکرميکردي مُرده‌ام
فکرکردم هنوز 20 درصدي شانس هست
...ببين، داچ و من ميخوايم
ميخوايم بريم چندتا مانچرهاي محلي رو بُکشيم
فقط ميخواستم يه سر بهت بزنم
و قبل از رفتنم ببينم چيزي ميخواي يا نه
نه، هيچي
خيلي خب
خب، يادت نره يه چيزي بخوري، باشه؟
ميخواي يادم بندازي توالت هم برم؟
..پروفسور، من
تو فکر بودم که
اميدواري که تو اين کتاب ها چي پيدا کني؟
يه چيزي که از قلم انداخته باشم از همه شيطان ها با چهره‌ها انسان
پير شدن چيزيه که نميتونم کاريش بکنم
وقتي جوون بودم
ميتونستم همه اينا رو تو ذهنم نگه دارم
ولي الان بنظر
از ذهنم فراموش ميشه
يه جايي تو همينجاها، بايد يه سرنخي باشه
سرنخ از چي؟ - يه کتاب باستاني -
...نميتونم پيدا کنم
ممکنه که راه از بين بردن ارباب رو بهم بگه
کارگرها اين جسدها
رو در حال ساخت يه جاده در گليويس هلند پيدا کردن
اونا تقريباً هزار سال پيش دفن شدن
توجه کنيد که سرشون چطوري جدا شده
و در کنار پاهاشون قرار گرفته بنابراين ميتونيم ببينيم افسانه خون آشام‌هاي
کافر تا زمان مسيحيت ادامه داره
امکانش نيست که اين افسانه‌ها
بدليل وجود واقعي خون‌آشام هاست که ادامه داره؟
بعضي‌ها هنوز بر اين باورند
اينم تکاليف‌تون که براي دوشنبه بهتون داده شده
يادتون باشه، همه نقل قول ها بايد پانوشت شده باشن
پروفسور ستراکيان؟
الدريج پالمر ميخوان که باهاتون صحبت کنن
باعث افتخاره که بالاخره با شما ديدار ميکنم، پروفسور ستراکيان
خب، من شما رو خيلي تحسين ميکنم
ممکنه بي پرده حرف بزنيم؟ - هر طور مايليد -
خب، احتياط شما رو درک ميکنم
اگر ميخواستيد بصورت عمومي حقيقت رو اقرار کنيد
اونوقت مقام‌تون تو دانشگاه رو از دست ميداديد
و اون حقيقت چيه؟ - شما بر اين باوريد که خون آشام‌ها -
هزاران سال در ميان ما زندگي کردن
و هنوز هم زندگي ميکنن - خب، بر فرض که بر اين باور باشم؟ -
خب، منم به اين عقيده‌تون معتقدم
و ميخوام کمکتون کنم
حالا، ميخوام که منابعم رو در اختيارتون بذارم
اين پيشنهاد وسوسه کننده‌ايه، آقاي پالمر، اما کار من
خيلي خطرناکه و نميتونم ...قبول کنم که اسباب زحمت يه
آماتور؟
بهتون اطمينان ميدم که من آماتور نيستم
تابحال از نجيب زاده‌اي لهستاني به نام
يوسف ساردو چيزي شنيديد؟
طبق افسانه‌ها، اون در حين يه سفر شکاري در سال 1873
توسط يه خون‌آشام مورد حمله قرار گرفته
درسته
و گفته شده بود که يه عصا داشته
با قبضه سر يه گرگ از طلاي سفيد، تيغه نقره‌اي
دهه‌هاست که گُم شده
اما منابعم بهم گفتن که ممکنه
اخيراً اينجا در وين دوباره پيدا شده باشه
اولين باره که اينو ميشنوم
خب، حقيقت داره؟
منم ميخوام همينو بفهميد
ببينم چي پيدا ميکنم
آقا و خانم مک گيور، بايد باهاتون صحبت کنيم
چه بلايي داره سرمون مياد؟ - ميشه هردوتون دست‌هاتون -
رو بياريد بالا؟
!اوه، خداي من
!اين ديگه چيه؟
شما هردوتون به بيماري‌اي مبتلا شديد
که توي نيويورک سرايت کرده
اون کرم‌ها ويروس خيلي پرخاشگري رو حمل ميکنن
راه درماني وجود نداره
شما هر دوتون از 15 تا 48 ساعت ديگه ميميريد
شما از همون لحظه‌اي که اين کرم‌ها ما رو زخمي کردن ميدونستيد
ميدونستيم، اما تا وقتي که با چشم
خودتون نميديد باور نميکرديد - چرا ما رو آورديد اينجا؟ -
چونکه به کمک‌تون احتياج داريم - به مدت 200 سال -
تب زرد شهرهاي آمريکا رو ويران کرد، هزاران
نفر آدم رو کشت اون بيماري بدون اينکه کنترل بشه رفت
تا وقتي که گروهي از سربازهاي آمريکايي داوطلب شدن که نمونه‌هاي آزمايشي براي
دکتر والتر ريد بشن اونا کمک کردن تا راهي
براي ريشه کن شدن اون بيماري پيدا بشه ما ميخوايم شما همون کار رو با اين بيماري
براي ما انجام بديد - فراموشش کن، زودباش -
بريم - تصميمش با خودتونه -
اما بذاريد کاملاً براتون شفاف سازي کنم
بدون معالجه، هردوتون آروم و دردناک ميميريد
ويروس توي جسدتون باقي ميمونه
بعدش به دنبال تمام عزيزانتون ميريد و اونها رو مبتلا ميکنيد
همين رو ميخوايد؟
اوه، خدا !اوان
ممکنه که پسرمون رو مبتلا کنيم؟
روش حساب کنيد
حقيقت داره، ما نميتونيم زندگي‌تون رو نجات بديم
اما ميتونيم تا جايي که ممکنه طي مدت زماني که براتون باقي مونده
آسوده و در آرامش باشيد - و ميتونيد کمک کنيد که -
جلوي اين بيماري رو بگيريم
بخاطر پسرتون
بايد اينکارو بکنيم
انتخاب ديگه اي هم مگه داريم؟
پارک مرکزي شهر، منهتن
اولاً، بذاريد بگم که اشتباه‌ها مرتکب شده
شوخي ميکني، بخاطر خبرهاي داغ ممنون
مشاور فارالدو ....وزير بارنز خوب
...موقعي از واشنگتن اومدن - خوب موقع؟ -
اين وظيفشه که انجامش نميداده
!اصلاً ديديد که اون بيرون چه خبره؟
منظورت آدماييه که از شش قدمي
به هم شليک ميکنن و خرخره همسايه‌شون رو ميخورن ـه؟
ديديد، شهردار؟ - !البته که ديدم -
شب و روز پشت تلفن
با فرماندار، سناتور لنگ
امنيت ملي بودم که بهمون يه کم کمک کنن
اما همه‌شون مشغول هدف گرفتن
و نجات خودشون بودن
و هنوزم مطبوعات منو مقصر ميدونن، اينجا رو ببين
ميبيني؟ آفت هاي زجرآور از زمان دانشگاه حقوق
از اينا نگرفته بودم، خدا من چيکار کردم که لايق اينم؟
واست يه ليست تهيه ميکنم - ببين، ما با سخت ترين -
بحران تاريخي اين شهر مواجهيم
مقام هاي ما قبل من نتونستن
شدت وضعيت رو بفهمن اما ما مسير اصلاح شده رو داريم
و حالا هم پروتکل‌هاي صحيح رو براي مقابله با اين سرايت
چه پروتکلي؟ - مرکز کنترل و پيشگيري بيماري‌ها -
تو هر بخش ايستگاه‌هاي قرنطينه راه اندازي کرده
انفرادي‌هاي فردي طي 24 ساعت دوره نهفتگي
تو واحدهاي قرنطينه قرار گرفته
تا بيماري‌هاشون رو تاييد کنن - و اگر بيمار باشن؟ -
ما هر شخصي که با اين بيماري در ارتباط بوده رو
بررسي ميکنيم و تو قرنطينه قرارشون ميديم
تا تعيين بشه که اونها هم مبتلا شدن يا نه
نه، منظورم افراد اصلي بود اونهايي که مبتلا شدن
اونها رو چيکار ميکنيد؟ - ...خب، در حال حاضر -
توي تاسيسات امني محدود‌شون ميکنيم
!اين موجودات رو انبار ميکنيد؟
اونها آدماي شروري هستن، درنده‌هاي شيطاني
بايد متوقف بشن؟ - !متوقف بشن؟ -
دولت ايالت متحده توي کار
مهرين كُشي كردن شهروندانش نيست مهم نيست که چقدر بيمار باشن
من بيشتر از هزارتا دکتر در حال کار دارم
...که تمام وقت توي آزمايشگاه‌ها - در عين حال اين موجودات -
دارن توي خيابون‌ها وحشي‌گري ميکنن
پس گارد ملي کجاست؟
ما بيشتر از 10 هزار نيرو تو شهر داريم ...که دارن از سازمان‌هاي حياتي
!مزخرفه
من فقط چندتا سرباز ديدم که از ساختمون شهرداري و سازمان‌هاي
دولتي ديگه محافظت ميکنن اما بهم بگيد، باقيشون کجان؟
پرونده‌اش الان پيشم نيست
جداً ميگم، کجان؟
منم نديدمشون
هر وقت که اين بيماري رو کنترل کنيم
نيروهاي بيشتري فراهم ميشه - ببينيد چي ميگه -
فقط يه راه براي حل اين مشگل وجود داره
گور باباي حکومت خودمون حلش ميکنيم
و پيشنهادت براي اين کار چيه؟ - اوه، من از قبل دست به کار شدم -
ما هر دفعه يه بلوک از جزيره استاتن رو پس ميگيريم
مي‌کِشيمشون بيرون و مغز لعنتي‌شون رو مي‌ترکونيم
بعدش، محيط اطراف رو امن ميکنيم تا ديگه نتونن وارد بشن
حالا با اجازه‌تون شما هم ميتونيد با
فکرهاي مزخرف‌تون کارتون رو ادامه بديد
من بايد به کارم برسم
خانم مارشاند
من پيشنهاد کارتون رو قبول کردم - !عاليه -
تو پرونده‌تون خوندم که تو دانشگاه بوستون
انگليسي درس ميداديد و چندين نمايش
ارائه کرديد، پس شما نويسنده‌اي؟
بله، من نويسنده‌ام، اينا رو از کجا ميدونيد؟
خب، بعد از اينکه بدون فکر بهتون پيشنهاد کار دادم
بدون فکر هم در موردتون تحقيق کردم
نگران نباش، از امتحانت سربلند بيرون اومدي
ديدن اينکه چه بلايي داره سر اين شهر مياد حالم رو بد ميکنه
شما بنظر تنها کسي ميايد که سعي ميکنه شرايط رو درست کنه
ميخوام که بخشي از اين باشم - و خواهي بود، باورکن -
خب ميخواين از کجا شروع کنم؟
من دارم يه دوازده ‌تايي مراکز توزيع غذا توي پنج قسمت
شهر برپا کنم
شبکه عمده فروشي من اونها رو تامين ميکنه
و شرکت امنيتي استون‌هارت ازشون محافظت ميکنه
خب، ايده خيلي خوبيه فروشگاه‌هاي زيادي ازشون غارت شده
مردم شديداً به اين ملزومات احتياج دارن
اوليش فردا افتتاح ميشه شهردار ازم ميخواد که چند کلمه‌اي
توي مراسم افتتاحيه صحبت کنم به صورت خلاصه يه چيزايي
نوشتم، اونها رو تايپ کن و يه کم آب و تابش رو زياد کن
بايد برم به يه جلسه
ميخواين که متن سخنراني‌تون رو بنويسم؟
همين الان تصديق کرديم که تو يه نويسنده‌اي
بله، اما اگر بتونيم اينو مرور کنيم
...تا بتونم نوشته‌هاتون رو - من کاملاً بهت اطمينان دارم -
فقط منو خوب جلوه بده
چرا اينجا؟
يه ماجراجويي بزرگ با يه قدم شروع ميشه
تو اين مورد
ما هم با بلوک خودمون شروع ميکنيم
!يوهو
آه
فکرکردي که اول در رو امتحان کني؟
اما مزه اين کارش به چيه؟
هي، هي
مراقب باش، باشه؟
وقتي نگرانم ميشي خوشم مياد
نارنجک ها
مانچرها اينجا رو احاطه کردن
ميخوام که بري اون سمت
و يه سر و صدا ايجاد کني
چرا هميشه من بايد طعمه باشم؟
چونکه خيلي اشتهاآوري
درسته، همينطوره
!موجودات تاريکي، بياين بگيرينش
خودشه
زودباشين
خودشه
!آه
به قيافه‌ات مياد، ميدوني
مقيد به مُد روزه، آره؟
نقره‌اي رنگ مورد علاقه‌ام نيست
بذار ببينم
خدايا، بهش احتياج داشتم، ها؟
هيچي مثل يه بُرد براي رسيدن به جريان اندروفين نيست
...يه قدم کوتاه واسه يه مرد
...ميدوني، اگه
باقي ساختمون هاي اين بلوک رو خالي کنيم
و بعدش ساختمون‌هاي
بلوک بعدي رو خالي کنيم، بعدش
...ميدوني، محيط اطرافمون رو بيشتر ميکنيم
چيکار داري ميکني؟
رنگ نقره رو ميشورم
بهتر از اون دوش قديمي خونته
نبايد فشار آب خونه يه مرد رو به روش بياري
از اونجايي که درد ميکنه بهش آسيب ميزنه - بيا داخل آب، مرد موشي -
آب گرمه - نه، ممنون -
هيچوقت فکرنميکردم آدمي مثل تو
بخواد از يه کم آب تني کوچولو خجالت بکشه
...به اون خاطر نيست، فقط
چي؟
هيچ دليلي نداره که خجالت بکشي
نميتونم شنا کنم
تو دستور کار پدر و مادرم نبود
اگه بخواي ميتونم کل روز رو
...واست از سبک معماري نئوکلاسيک بگم - بيا تو قسمت کم عمق آب -
بهت ياد ميدم
ميتوني حباب ها رو فوت کني؟
آره، فکرکنم بتونم
خيلي خوبه - خوبه؟ -
خيلي خب، حالا
منو بگير
آروم باش - باشه -
خوبه - خوبه؟ -
خيلي خب - حالا بذار پاهات از روي زمين شناور بشه -
!اوه! اوه
!آره، اوه - !اوه -
دارم شنا ميکنم
آره - خب، اگه آب بره تو دهنم -
و نتونم نفس بکشم چي؟
اونوقت من نجاتت ميدم
واقعاً؟
آره؟
پليس نيويورک افراد بي خانمان ...رو براي براي پناه آوردن به
حالت چطوره؟
...و به مردم توصيه ميکنه تا از...
نميخوام مزاحمت بشم، اما نمونه‌هاي آزمايشي‌مون به زودي تبديل ميشن
،تغييرات دهانه‌ها ...صداي بلند تو گوش‌هاشون
اين بعد از پيدايش.. ...خودکشي‌هاي بيشتر از
به چندتا نصيحت احتياج دارم
تو گفتي که ارباب ميتونه از طريق چشم‌هاي استريگوي ـش ببينه
ميتونه براي پيدا کردن مکانمون هم ازشون استفاده کنه؟
اونا ميدونن که کجان؟
نه، قبل از اينکه تبديل بشن با يه وَن
بُرديمشون به يه آزمايشگاه - پس جاي نگراني نيست -
اگر نميدونن که کجا هستن
ارباب هم نميدونه - مطمئني؟ -
به اين خاطر بهم شک داري
که چون درباره نور آفتاب که اونو از بين ميبره اشتباه ميکردم؟
بعد از همه چيزهايي که بهت نشون دادم، يه دفعه
فکرميکني يه پيرمرد احمق کودنم؟
ببين، ميدونم که با اين چيزا زياد سر و کار داري
اما حدس بزن چيه؟ منم همينطور !همه‌مون باهاش سر و کار داريم
طي دو شب گذشته، طبق گفته پليس...
خانه‌ها و چادرهاي موقتي متروکه شدن
دکتر مارتينز
کاري که داري با اون آدماي بيچاره ميکني
ناخوش‌آينده، شايد
حتي بي رحميه، اما داري بخاطر يه هدف نيک انجامش ميدي
چند هفته پيش
قدرت همچين کاري
رو نداشتي
...چند هفته پيش
مال خيلي وقت پيشه
...حادثه خيابان 85 ـم...
آدم‌هاي زيادي ديدم که
به خاطر علاقه‌ي شديد به ستم چه کارهايي کردن
اما تو هيچ‌وقت جزء اونها نيستي
منطقه‌ي مارگارتن، وين، سال1965
اينها ظروف چيني اصل هستند
که از شر بمباران ملل متحد سالم موندن
خيلي کمياب هستن
خيلي علاقه‌اي به کارهاي چيني ندارم
خب پس به چي علاقه دارين؟
محصولات مصنوعي
از جنگ
...خب پس
همراه من بياين
مطمئنم که در اينجا چيزي که مورد علاقه‌تون هست
رو پيدا ميکنين
کتاب مبارزه من
ويرايش اول
که شخصاً توسط "ادولف هيتلر" امضا شده
اوه، اون هم مربوط به مايايي‌هاست [قوم سرخ‌پوست]
بر اين باور بودن که اين جمجمه ميتونه
هيولاي سرزمين تاريکي رو زنده کنه
جزء کلکسيون اختصاصي "هاينريک هيملر" محسوب ميشه
از اون عصا برام بگو
با شکوه‌ـه، مگه نه؟
برميگرده به قرن نوزدهم
ميشه از نزديک نگاهش کنم؟
حتماً
اين ممتازترين ثروت من بحساب مياد
نميخواستم بفروشمش، اما همچين مواقعي
آدم بايد کاري رو انجام بده که باعث ميشه زنده بمونه
نگاه کنين، يه ويژگي خاص هم داره
که فکر ميکنم خوش‌تون بياد
به دست ولاسلاو استانکيويس ساخته شده
بهترين شمشيرساز لهستان
"براي "جوزف سردو [کسي که بدن آن ميزبان ارباب است]
کسي که اينطوري که معلومه اون رو کوتاهش کرده
سردو هيکل بزرگي داشت
بله
اين عصا زياد دست به دست گشته
قبل از اينکه براي بنده بشه
گذشته‌ي تاريخ رو خوب ميدونين
متاسفانه، قبلاً با کسي در موردش صحبت کردم
کي در موردش صحبت کردين؟ - حقيقتش ديروز -
اين خريداري که ميگم امروز عصر مياد تا اون رو خريداري کنه
امکانش هست که پيشنهاد ديگه‌اي رو بپذيرين؟
اوه، نه، نه، نه، نه، نه. نميتونم حرفي که به مشتري زدم رو
پس بگيرم. من شخص باشرافتي هستم
...تو
مرد با شرافتي هستي
دکتر دريورهيون؟
دريورهيون"؟"
فکر کنم بنده رو با کس ديگه اشتباه گرفتين
من رولف اشتاينر هستم
من رو يادت نمياد؟
A230385
زماني که کارت با آزمايش کردن روي دوستان زنداني من تمام ميشد
من اتاقت رو تميز ميکردم
بهت که گفتم، من رو اشتباه گرفتي
يعني اتاق کارت رو يادت نمياد، دکتر
يا اينکه بيمارانت فرياد ميزدن
چون تو به سياهرگ‌هاشون "تربانتين" تزريق ميکردي
و منتظر مرگ‌شون ميشدي؟
!اوه خداي من
جالبه، قبلاً خون ميداديم تا جون مردم رو نجات بديم
هنوزم داريم همين کارو ميکنيم
دو پيمانه خون براي زنده نگه داشتن اين استريگوي ما
براي مدت طولاني کافي نيست
اگر يه ماده بيماري‌زاي موثر پيدا کنيم
نيازي نيست اونقدر ديگه زنده بمونن
کي نيازي نيست اونقدر زنده بمونه؟
ما داوطلبهايي براي انجام آزمايش داريم که آلوده شدن
ميخواين درمان‌شون کنين؟
نه دقيقاً
عصر بخير، دکتر فرانکشتاين
کارهاي ديوانه کننده‌ي علمي چطور پيش ميره؟
اون زوج پير هنوز تبديل نشدن؟ - دارن خيلي سريع تبديل ميشن -
[بدبخت ها. بايد از بدخبتي نجات‌شون بديد [بکشين‌شون
اينجا چه خبره؟ شماها دارين چه کار ميکنين؟
داريم روي بيماري کار ميکنيم، زک
جون من؟ چطوري؟ برنامه‌تون چيه؟
يکم.. يکم واقعاً توضيحش سخته
چون فکر ميکني نميتونم متوجه بشم يا اينکه نميخواي بهم بگي؟
!در حال حاضر؟ هر دوش
اجازه بده يکم پيشرفت کنم، اونوقت تو رو در جريان کامل
قضايا ميذارم. فعلاً ميخوام خودم کامل موضوع رو درک کنم، باشه؟
خبري نيست؟ - نه هنوز -
آخرين نمونه هنوز در حال انجامه، اما اينجا رو داشته باش
آنتي بيوتيک سودوموناي مقاوم
ماده‌ي زننده‌اي که همه چيز رو آلوده ميکنه
يک قطره از خون استريگوي
از بين بردشون. هيچ‌وقت نديده بودم سلولها اينطور از بين برن
حتماً موثر بوده پس
اين ويروس اگر اول ما رو به خون‌آشام تبديل نکنه
ميتونه آنتي بيوتيک خوبي باشه
!دکتر گودودر
الان ميام آقاي مک‌گيور
آروم
چي شده؟ - پائولين داره درد ميکشه -
يه چيزي بهش بدين - خانم مک‌گيور -
پائولين؟ - !يالا يه چيزي بهش بدين -
!يالا، يالا، يالا
اين حالت رو بهتر ميکنه - !گلوم -
نميتونم نفس بکشم - !بيشتر بهش تزريق کن! بيشترش کن -
اگر بيشترش کنم، مي‌کشتش
خب شايد ديگه وقتش رسيده باشه
چي؟
نه. شماها قبول کرده بودين
برام مهم نيست. خودتون گفتين که در آخر اين ما رو به کشتن ميده
خب، پس بهتره همين حالا تمومش کنيم
بيشتر بهش تزريق کن تا آرومتر بشه
و بعدش همين کارو با من بکن
خواهش ميکنم، دکتر
تمومش کن يا با کمک خدا خودم تمومش ميکنم
خواهش ميکنم، آروم باشين
نگاه کنين
ديدين؟ وضعيت بحراني به خير گذشت
آروم و راحت داره استراحتش رو ميکنه
شايد بهتر باشه شما هم استراحت کنين
!تو چه... حروم‌زاده
!ما بهت اعتماد کرديم
!نه! حروم‌زاده
!حروم‌زاده
مقيد به تاريکي، در روشنايي روز از بين خواهند رفت
!اي خدا
!لعنتي
!همه‌اش دروغه
!همه‌اش افسانه‌هاي جن و پري! همه‌اش داستان
دارم اينجا وقتم رو تلف ميکنم - !هي، هي، هي -
آروم باش! هي! هي؟ آروم باش
نفس عميق بکش. هي؟
...همه‌ش گمانه زني، اما
پس نميتوني چيزي از اون کتاب گمشده پيدا کني، هان؟
چيه؟
خب، موفق شدي
حالا بايد در مورد پروژه‌ي بعدي‌مون صحبت کنيم
حالا اينطوري که ميگن اين تصوير
متعلق به کتاب "آکسيدولومن" است
تا بحال شنيده بودي؟ يه کتاب باستاني‌ـه
ميگن در اون دقيقاً بيان شده که
طبيعت و اصل بنياد استرگوي از چي هست
و شايد حتي کليدي
براي از بين بردن‌شون - البته اگر وجود داشته باشه -
مدارکي دال بر اين است که لومن بيش از يک قرن پيش
قبل از اينکه گم بشه در ميان افراد زيادي دست به دست گشته
من باور دارم که هنوز اون بيرونه
من دستمزد زيادي بهتون ميدم
بعلاوه تمام هزينه‌هاتون، که بتونين فقط روي اين موضوع
و پيدا کردن اون تمرکز کنين
به تمام اطلاعاتي که ازش دارين نياز دارم
آبراهام، پس کلاس‌هامون چي؟
دانشگاه؟ اينطوري موقعيتت رو از دست ميدي
اگر برام پيداش کنين، من صندلي‌اي با عنوان
پروفسور ارشد رو بهتون خواهم داد
الان هم بايد به پروازم برسم
روش فکر کنين. چند روز ديگه باهاتون تماس ميگيرم
ميتوني تصور کني که پيدايش اون کتاب چه اتفاق
باورنکردني‌اي ميتونه باشه؟ و اينکه با پروفسور ارشد بودنم چقدر ميتونم مطمئن کار کنم؟
از اين ايده خوشم نمياد
اون داره ازت استفاده ميکنه - منم دارم ازش استفاده ميبرم -
اون ميخواد سرمايه‌ي کارمون رو متقبل بشه - آبراهام، خواهش ميکنم تجديد نظر کن -
زبونش به حالت دوشاخه‌اي در اومده
بزرگي دهليز کاملاً واضحه
اما خب تا الان نيش‌اش بزرگ نشده
البته هنوز، به زودي بايد جوانب احتياط رو در برابرش
در نظر بگيريم
خانم مک‌گيور
صدام رو مي‌شنوين؟
حالش چطوره؟
زمان زيادي ديگه پيش ما نخواهند بود
ميتونم ببينمش؟
ممنون
اينجا چه کار ميکني؟
آه، از صداي خرد شدن شيشه خوشم مياد
پيشرفتي نداشتيم؟
نه حتي يکم
اينطوري که معلومه از لحاظ ساختاري استريگوي ضدگلوله‌ست
...امکان نداره. شايد
بعضي گونه‌ها رشد نکنن، اما
قارچ "سريويزاي" بايد بتونه همه جا رشد کنه
اوه، عالي شد. شايد بتونيم بهشون عفونت تزريق کنيم
يا شايد بتونيم يه سطل آشغال کثيف رو در اختيارشون بذاريم. داشته باش
ايول! تو هم ميتوني از اين کارا بکني؟ انداختمش تو
...خب، بايد بيشتر در مورد ساختارهاي بيماري‌زا
تحقيق ميکرديم
سياه زخم، تولارمي
طاعون - هدف ما اينه که -
ساختار بيماري‌زايي پيدا کنيم که افراد رو به همراه استريگوي به کشتن نده
اوه، آره اين... اين خيلي نکته‌ي مهمي بود
اينا همه گونه‌هاي خالص تحقيقاتي هستن
اليوت هميشه بهترين گونه‌ها رو داشت
"جي.پي.ي 1100"
"خودپرورنده‌ي "لوسين [آمينو اسيد]
اين ماده آمينو اسيد رو از محيط کشت
به خودش جذب ميکنه
و پوشش‌هاي مياني سرخرگ خون‌آشام
در ساختار زنجيرى شاخه دار آمينو اسيدها داراي کمبود هستن
گونه‌هاي اين آزمايشگاه نميتونن يک آمينو اسيد
يا ديگري رو ترکيب کنن. مشکل ما کمبود آمينو اسيدـه
اِف، برو ببين هنوز مجموعه پوشش مياني سرخرگ مونده يا نه
ميخوام دو تا از اين گونه‌هاي خودپرورنده‌ي تک‌نما رو با هم ترکيب کنم
نسل بعدي اونها ميتونه همه چيز رو با هم ترکيب کنه
بعدش اونا رو روي ساختارهاي خون‌آشام هامون تست ميکنيم
.فکر کنم به اون چيزي که ميخواستيم رسيديم داره تکثير پيدا ميکنه
داره اونها رو مي‌بره روي مايع مغزي نخاعي
داره آروم آروم مايع مغز خون‌آشام رو ميخوره
ميتونم عدالت رو درش ببينم
اگر بتونيم اين رو به حالت خود رو آماده‌اش کنيم
اونوقت ميتونه سيستم مرکزي عصب خون‌آشام رو
محو کنه. بيا يه مقداريش رو آماده کنيم و آزمايشش کنيم
وقت نمايشه. ميشه متن سخنراني رو بهم بدين؟
...بهتره اول بخونيدش. بهتره قبل از اينکه برين براي سخنراني
...اول يه چيزهايي رو - مطمئنم که ازش خوشم مياد -
ممنون، آقاي شهردار
...اعضاي محترم شورا. اين
افتخاري براي بنده‌ست که براي افتتاح اولين مرکز آزادي‌مون
امروز اينجا در کنار شما باشم
ميدونم که بيشتر شماها به اينجا نيومدين"
تا به حرفهاي يه آدم پرحرف و لاف زن گوش بدين"
که به خاطر کارهايي که براي اين شهر انجام داده "
از خودش تعريف ميکنه"
به اين دليل به اينجا اومدين که براي" خانواده‌هاتون غذا و مايحتاج‌ تهيه کنين
...و مطمئن باشين به اين مهم خواهيد رسيد"
اما فکر ميکنم ارزش اين رو داشته باشه که"
به خصوصيت مشترک همه‌ي شما اشاره کنم"
شما همگي بازمانده‌ هستين"
کساني هستين که از اتفاقات در حال وقوع فرار نکردن"
کساني که ايستادند"
اما چرا؟"
چون همان اندازه که دوست داريم از شهرمان"
شکايت کنيم، اجازه نخواهيم داد"
که کسي يا چيزي آن را از ما تصاحب کند"
حال... زماني که برج‌هاي دوقلو ساخته شدند"
احساسات گوناگوني در مورد ظاهرشون وجود داشت"
اما زماني که تروريست‌ها ويران‌شون کردند"
تبديل به نمادي از شهرمان شدند"
همه دست به دست هم داديم"
و آنها رو بازسازي کرديم
چون چه اونها رو دوست داشتيم چه ازشون متنفر بوديم"
!اون برج‌ها مال ما بودند"
چرا؟ چون ما اهالي نيويورک هم‌خانواده‌ هستيم"
و زماني که با تهديدي روبرو ميشيم"
با کمک همديگه"
!به هم کمک مي‌کنيم و هر چه که باشه تحمل ميکنيم"
!چون اين شهر متعلق به ماست"
!از شهر خود مراقبت ميکنيم"
"!که کل بحث امروز همين است
ممنون
آزادي از آنِ همه‌ست. ممنون. خيلي ممنون
اين هم کارت آزادي خدمت شما، بفرمائين داخل
گروه خونيم رو ميخواين چه کار؟ من که فقط براي تهيه‌ي مايحتاج خونه‌ام اينجا هستم
زماني که کلينيک پزشکي باز کنيم گروه‌خوني‌تون بعنوان کد شناسايي شما استفاده خواهد شد
ممنون از اينکه تشريف آوردين
من هم از ديدن‌تون خوشحال شدم. واقعاً جاي شادماني داره که امروز
موفق به افتتاح اينجا شديم
..ممنون. خدا نگهدار. و - ممنون -
به نظر که سر حالي. الدريچ
آبراهام
متوجه هستي که چه کار کردي؟
اوه، بله. کاملاً. چيزي نيست
بايد از تو هم تشکر کنم
بدون تلاش تو، هيچ‌وقت نميتونستم ارباب رو ببينم
و هيچ‌کدوم از اين دم و دستگاه ها ممکن نميشد
فعلاً فکر نکن که پيروز ميدوني
بازي هنوزم ادامه داره
اوه، منظورت لومن‌ـه؟
هنوزم بعد از اين همه سال دنبالشي
به زودي پيداش ميکنم
يه نگاه به خودت بنداز
که حسابي پير شده و تو کارش شکست خورده، و هنوزم باب ميل خوش‌بيني
با مسائل برخورد ميکني. نگو که
هنوزم به اعتقادت نسبت به قدرت خدات مينازي؟
بايد از خشمش بترسي - خداي تو وجود خارجي نداره -
وقتي 10 سالم بود اين رو فهميدم
دعا کردم که من رو درمان کنه. اما هيچ وقت بهم جوابي نداد
چرا، جواب داد. اما جوابش منفي بود
خداي تو حتي به گريه‌ي "ميريام" هم که از روي درخواست کمک بود توجهي نکرد [همسر آبراهام]
فکر ميکنم اون هم مثل من بي ارزش بوده. به هر حال
هنوز قلبش پيش منه
گذاشتمش روي طاقچه‌ي اون سمت ميزم
قلب تو رو هم ميذارم کنارش
به محض اينکه ارباب کارت رو تمام کرد
اون سعي کرد. اما منم در عوض با نور خورشيد حسابي سوزوندمش
و بعد فرار کرد
بار بعدي، کارش رو تموم ميکنم
بعد ميام سراغ تو
نذارين از اينجا بره بيرون
اون ديگه چي بود؟ - برين، برين، برين -
ايشون رو همين الان از اينجا خارج کنين
!برو، بگيرينش
!بدوين
!دارمش! آهاي
!برو، فرار کن، برو
اميدوارم فقط دست خالي برنگشته باشيم
وقتي که حرف لومن رو کشيدم وسط
پالمر دلواپس شد
معنيش اينه که دست اون نيست
يعني اينکه هنوز ميتونيم پيداش کنيم
از اون نوع بازي‌ها نيست که بخوام توي وگاس انجامش بدم
اين جور چيزها از روز اول به تور خودم ميخورده
و هنوزم در خدمت شمام
دير کردي
فرمانده ارشد
بايد از اينجا برم
من رو شناسايي کردن - کي شناساييت کرد؟ -
يه زنداني سابق. پول رو برام آوردين؟
اون عصا، کجاست؟
انداختمش
چاره‌ي ديگه‌اي نداشتم
.اون يهودي دقيقاً پشت سرم بود حتي اسم واقعيم رو هم ميدونست
همه چيز رو در مورد عصا ميدونست
A230385
خواهش ميکنم فرمانده
به اين پول نياز دارم تا از اروپا خارج شم
موساد اينجا در وين دنبال منـه
...اگر اون يهودي بره پيش‌شون
چه بلايي سرت اومده، دکتر دريوهيون؟
زماني براي خودت يه قهرمان مغرور در خط آلمان بودي
اون براي خيلي وقت پيش بود
آرزو دارم برگردم به اون روزها
ميتوني برگردي
يک رهبر جديد ظهور پيدا کرده
رهبري قوي‌تر و عاقل‌تر از رهبر پيشين
اون به سربازاني مثل تو براي خدمت بعنوان وسيله
براي خواسته‌ي عظيمش نياز داره
دوست داري که در سپاه او باشي؟ - معلومه، بله -
از فرار خسته شدم
پس به گروه خوش اومدي، رفيق
آلوده‌سازي
اميدوار باش
خدا کنه جواب بده
پيداش کنين. پسرم رو پيدا کنين
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا M.AMIRمحمد امــير